1
00:00:06,720 --> 00:00:10,000
Ela se abandonou a ele.
Sem um único pensamento para mim.

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,480
Seu marido.
Rápido!

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,480
Mas... Zorro!

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Pegue-o!

5
00:00:20,320 --> 00:00:21,600
Qual deles?
- Aquele!

6
00:00:21,760 --> 00:00:22,680
Sargento.

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,160
Ela está te traindo.

8
00:00:24,320 --> 00:00:25,440
Deixar!

9
00:00:26,760 --> 00:00:27,800
<i>Meu amor,</i>

10
00:00:27,920 --> 00:00:30,320
<i>Não sou mais o homem que você precisa.</i>

11
00:00:30,440 --> 00:00:33,280
<i>É com a consciência tranquila
que decidi me afastar</i>

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
<i>para deixar vocês dois
viva seu amor ao máximo.</i>

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,720
Você precisará de mais do que isso, senhora.
- Oh sim?

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,800
Estarei de volta amanhã
para sua próxima aula de esgrima.

15
00:01:10,400 --> 00:01:11,240
Mas...

16
00:01:12,000 --> 00:01:13,640
Você não vai ficar
jantar conosco?

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,120
Sim... Por que não.
- Que bobagem da minha parte...

18
00:01:20,160 --> 00:01:21,760
Você deve ter coisas para fazer.

19
00:01:22,640 --> 00:01:23,800
Não, não, não...

20
00:01:32,440 --> 00:01:35,400
<i>Você consegue ouvir
Um garanhão galopando</i>

21
00:01:35,440 --> 00:01:38,280
<i>A toda velocidade
À distância?</i>

22
00:01:38,400 --> 00:01:41,480
<i>É o bonito,
Zorro alto e esguio</i>

23
00:01:41,560 --> 00:01:44,760
<i>Quem veio salvar Los Angeles</i>

24
00:01:44,840 --> 00:01:50,840
<i>A lua é sua única parceira no crime
Quando ele entra habilmente</i>

25
00:01:50,920 --> 00:01:56,640
<i>Um bandido ataca, ele se esquiva
Sem nem mesmo amassar a capa</i>

26
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
<i>Quem é Zorro?</i>

27
00:01:59,760 --> 00:02:02,360
<i>Quem é Zorro?</i>

28
00:02:02,480 --> 00:02:05,400
<i>Por trás da máscara, um homem, um deus</i>

29
00:02:05,560 --> 00:02:08,560
<i>Ou um bandido?</i>

30
00:02:08,640 --> 00:02:11,400
<i>Quem é Zorro?</i>

31
00:02:11,480 --> 00:02:14,680
<i>Quem é Zorro?</i>

32
00:02:14,800 --> 00:02:17,600
<i>Montando seu cavalo,
Esforçando-se por justiça</i>

33
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
<i>Sem nunca derramar sangue.</i>

34
00:02:50,280 --> 00:02:51,120
É delicioso.

35
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
Todo esse esplendor deve ser
uma mudança em sua antiga vida.

36
00:02:54,880 --> 00:02:56,280
Eu imagino você,

37
00:02:56,400 --> 00:02:58,880
vivendo de milho
colhidas dos campos.

38
00:02:59,400 --> 00:03:01,240
Ocasionalmente, eu saboreava uma refeição quente.

39
00:03:08,120 --> 00:03:10,000
Você é Bernardo, não é?

40
00:03:11,560 --> 00:03:14,280
Vejo que você está com raiva da ausência
do seu antigo mestre.

41
00:03:15,000 --> 00:03:17,600
Saiba que eu respeito muito
sua amizade com ele,

42
00:03:19,120 --> 00:03:21,880
e eu não tenho intenção
de substituir o senhor de la Vega.

43
00:03:22,840 --> 00:03:24,280
Não há perigo disso...

44
00:03:47,120 --> 00:03:48,080
Estamos jantando...

45
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
Ele tem que usar sua espada?

46
00:04:00,560 --> 00:04:02,160
Obrigada por tudo, Gabriela.

47
00:04:03,240 --> 00:04:04,640
Você não vai passar a noite?

48
00:04:06,160 --> 00:04:07,280
Bem...

49
00:04:07,360 --> 00:04:09,240
Na verdade,
Estou sempre de plantão...

50
00:04:09,400 --> 00:04:10,560
Claro.

51
00:04:10,720 --> 00:04:13,800
Estou lutando contra a opressão, você vê...
- Claro...

52
00:04:14,480 --> 00:04:16,120
É a minha vida como vigilante.

53
00:04:16,640 --> 00:04:17,600
Eu entendo.

54
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
Mas esta noite parece calma.

55
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Ah?
- Sim.

56
00:04:34,840 --> 00:04:36,600
Talvez você possa tirá-lo?

57
00:04:38,240 --> 00:04:39,600
Claro.

58
00:04:45,720 --> 00:04:47,240
Eu quis dizer o...

59
00:04:49,720 --> 00:04:52,000
Ah, isso.
Não, prefiro não.

60
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
Desculpe.

61
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
MUITAS NOITES DEPOIS...

62
00:05:48,440 --> 00:05:50,280
Você tem certeza?
- Sim.

63
00:05:50,360 --> 00:05:51,720
Nada?

64
00:05:52,280 --> 00:05:53,680
Bom dia a todos.

65
00:06:00,480 --> 00:06:02,600
Por que você parece tão triste, senhora?

66
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
Sinto muito, senhor Zorro...

67
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
Não temos mais comida.

68
00:06:07,560 --> 00:06:09,640
Talvez os servos
pode ir ao mercado?

69
00:06:10,000 --> 00:06:11,480
A questão é...

70
00:06:11,560 --> 00:06:14,320
Gastei minha pequena mesada
e não temos mais dinheiro.

71
00:06:15,160 --> 00:06:16,120
Eu vejo.

72
00:06:16,840 --> 00:06:18,680
Bem, se isso é tudo...

73
00:06:21,800 --> 00:06:22,920
Para onde você está indo?

74
00:06:23,040 --> 00:06:25,480
Certamente, deve haver
algumas moedas aqui.

75
00:06:27,920 --> 00:06:29,160
Aqui...

76
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
ou em outro lugar.

77
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
Mas onde?

78
00:06:34,400 --> 00:06:36,480
Talvez nesta caixa?

79
00:06:37,280 --> 00:06:38,240
Não.

80
00:06:40,600 --> 00:06:42,040
Atrás deste livro grosso?

81
00:06:43,720 --> 00:06:44,600
Não.

82
00:06:56,800 --> 00:06:59,120
Para onde você está indo?
- Para se juntar ao Diego.

83
00:06:59,160 --> 00:07:00,680
Um homem de honra.

84
00:07:22,040 --> 00:07:23,120
Diego?

85
00:07:23,160 --> 00:07:24,200
Nakai?

86
00:07:28,560 --> 00:07:30,120
O que você está fazendo aqui?

87
00:07:31,480 --> 00:07:33,240
Eu queria falar com você.

88
00:07:34,240 --> 00:07:35,280
Vamos para dentro.

89
00:07:40,360 --> 00:07:41,280
Então?

90
00:07:41,800 --> 00:07:44,080
Como vai a vida
na fazenda tratando você?

91
00:07:51,040 --> 00:07:52,280
Você está feliz aí?

92
00:07:53,680 --> 00:07:55,800
Você sabe,
Acho que fiz a escolha certa.

93
00:07:56,720 --> 00:07:58,000
eu precisava...

94
00:07:58,400 --> 00:08:00,120
para fazer um balanço.

95
00:08:04,160 --> 00:08:04,920
Aqui.

96
00:08:05,120 --> 00:08:06,240
Isto é para você.

97
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
Uma carta?

98
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
<i>Veado Diego,
A vida com Zorro é inacreditável.</i>

99
00:08:12,480 --> 00:08:14,560
<i>Seu desagradável e violont.
Me arrependo de tudo.</i>

100
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
<i>Volte, por favor.
Eu te amo. Gabriela</i>

101
00:08:18,480 --> 00:08:19,680
Então?

102
00:08:19,800 --> 00:08:21,240
O que isso diz?

103
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
É um bilhete de Gabriella.

104
00:08:25,920 --> 00:08:27,680
Obrigado por trazê-lo para mim.

105
00:08:28,560 --> 00:08:29,720
Você vai responder?

106
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
Vou pensar sobre isso.

107
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
vou pensar sobre isso,
mas talvez não agora.

108
00:08:47,720 --> 00:08:49,840
Quanto tempo
nos conhecemos?

109
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
Quinze anos? Mais?
- O que posso dizer...

110
00:08:53,320 --> 00:08:54,520
Eu não faço as leis.

111
00:08:54,720 --> 00:08:57,120
Não podemos dar crédito
para alguém infiel.

112
00:08:57,240 --> 00:08:59,240
Sem intenção de ofender, senhora.

113
00:08:59,360 --> 00:09:02,480
Seria como tolerar
fornicação e devassidão.

114
00:09:02,520 --> 00:09:03,640
E então o que?

115
00:09:03,720 --> 00:09:04,880
Homens com homens?

116
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
Mulheres com mulheres?

117
00:09:07,000 --> 00:09:08,800
Homens com homens e mulheres?

118
00:09:08,880 --> 00:09:10,720
Mulheres com mulheres e homens?

119
00:09:13,480 --> 00:09:16,200
Você deve precisar de alguma ajuda
na loja?

120
00:09:16,320 --> 00:09:19,120
Eu poderia trabalhar para você...
- Não, senhora.

121
00:09:19,160 --> 00:09:22,440
Somos um estabelecimento respeitável,
colocamos a virtude acima de tudo.

122
00:09:23,120 --> 00:09:26,360
Você sabe, para vocês,
só existe uma profissão...

123
00:09:26,440 --> 00:09:28,200
Dizem que é o mais antigo de todos.

124
00:09:43,520 --> 00:09:44,600
Bom dia.

125
00:09:45,440 --> 00:09:46,360
Olá.

126
00:09:49,440 --> 00:09:51,120
Olá.
- Olá.

127
00:09:51,880 --> 00:09:52,840
Precisa de ajuda?

128
00:09:54,240 --> 00:09:55,720
Não, senhor Zorro.

129
00:09:59,480 --> 00:10:00,600
Certo...

130
00:10:03,000 --> 00:10:04,360
<i>Zorro, socorro!</i>

131
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Olá, gatinha.

132
00:10:24,160 --> 00:10:25,240
Vir.

133
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Muito obrigado.

134
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Isso foi muito alto.

135
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
Não foi fácil.

136
00:10:40,600 --> 00:10:43,320
Sem obrigação, da minha parte...

137
00:10:44,960 --> 00:10:47,200
Qualquer contribuição
seria muito bem-vindo.

138
00:10:55,080 --> 00:10:56,120
Eu vejo...

139
00:10:57,480 --> 00:10:58,440
Galinhas.

140
00:10:59,360 --> 00:11:01,000
Você acha que eles me deram
um acompanhamento?

141
00:11:01,600 --> 00:11:03,640
Azeitonas ou limões como guarnição?

142
00:11:03,720 --> 00:11:04,880
Nada.

143
00:11:07,800 --> 00:11:09,480
E muita carne não é boa.

144
00:11:10,320 --> 00:11:11,720
Exceto o menino.

145
00:11:15,120 --> 00:11:16,520
Tenho certeza que vai melhorar.

146
00:11:17,840 --> 00:11:20,120
Encontraremos soluções, certo?

147
00:11:21,480 --> 00:11:23,000
Sim, isso é bom.

148
00:11:23,360 --> 00:11:24,440
Muito bom.

149
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
É bom?
- Sim.

150
00:11:26,000 --> 00:11:27,720
Aqui?
- Sim, obrigado.

151
00:11:27,840 --> 00:11:29,760
Assim?
- Sim.

152
00:11:29,840 --> 00:11:30,960
Assim?

153
00:11:34,320 --> 00:11:36,240
Gabriela, espere...

154
00:11:37,000 --> 00:11:38,960
Desculpe, estou um pouco cansado.

155
00:11:39,840 --> 00:11:41,240
Amanhã, eu prometo.

156
00:11:45,200 --> 00:11:47,480
<i>Zorro! Zorro, rápido!
Ajuda!</i>

157
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
Não, estamos fechados esta noite.

158
00:11:50,640 --> 00:11:52,360
<i>O cassino está sob ataque!</i>

159
00:12:15,320 --> 00:12:16,480
Senhores...

160
00:12:18,480 --> 00:12:20,000
Eu sugiro que você saia agora.

161
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Como você desejar.

162
00:13:02,480 --> 00:13:03,600
Rápido, desarme-me.

163
00:13:04,120 --> 00:13:04,880
Com licença?

164
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
Minha espada, pegue-a!

165
00:13:09,800 --> 00:13:13,160
<i>Você consegue ouvir
Um garanhão galopando</i>

166
00:13:13,320 --> 00:13:15,640
<i>A toda velocidade
À distância?</i>

167
00:13:15,800 --> 00:13:18,680
<i>É o bonito,
Zorro alto e esguio</i>

168
00:13:18,800 --> 00:13:21,360
<i>Quem veio salvar Los Angeles...</i>

169
00:13:22,640 --> 00:13:24,320
A assinatura.

170
00:13:24,480 --> 00:13:27,360
A assinatura.
- O "Z"!

171
00:13:27,480 --> 00:13:29,000
Sua espada, a "Z"!

172
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
<i>Quem é Zorro?</i>

173
00:13:37,520 --> 00:13:39,360
<i>Quem é Zorro?</i>

174
00:13:39,520 --> 00:13:43,080
<i>Por trás da máscara, um homem, um deus,</i>

175
00:13:43,200 --> 00:13:45,960
<i>Ou um bandido?</i>

176
00:13:46,600 --> 00:13:49,360
<i>Quem é Zorro...</i>

177
00:13:50,120 --> 00:13:52,440
Eu sei que você é a estrela
mas você ainda pode fazer uma reverência.

178
00:13:52,600 --> 00:13:55,240
<i>Montando seu cavalo,
Esforçando-se por justiça</i>

179
00:13:55,360 --> 00:13:57,960
<i>Sem nunca derramar sangue.</i>

180
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
Não, não, não!

181
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
Se você vai jogar
assim, esqueça.

182
00:14:04,360 --> 00:14:06,120
Vocês agem como índios,
não bandidos.

183
00:14:06,200 --> 00:14:08,640
Você quer brincar de índio?
- Não, não são índios.

184
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
O que está acontecendo aqui?
Onde está Dom Emmanuel?

185
00:14:11,560 --> 00:14:14,640
E quatro, para perfazer cinquenta.
Aqui você vai.

186
00:14:14,720 --> 00:14:16,680
Você tem sorte, estou quase esgotado.

187
00:14:16,800 --> 00:14:18,480
Vejo você amanhã...
- O que é isso?

188
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
Senhoras e senhores...
Zorro!

189
00:14:22,480 --> 00:14:24,120
Zorro!
Você está preso!

190
00:14:24,640 --> 00:14:26,720
Não se mova!
- O que está acontecendo, Sargento?

191
00:14:26,880 --> 00:14:30,080
Estou prendendo o Zorro. Ele atacou você.
- Ninguém prende Zorro.

192
00:14:30,120 --> 00:14:32,200
O ator precisa descansar.

193
00:14:33,960 --> 00:14:34,880
O ator?

194
00:14:35,840 --> 00:14:36,960
"O ator"?

195
00:14:38,080 --> 00:14:39,360
O ator...

196
00:14:39,440 --> 00:14:42,600
Todas as noites, ao vivo,
o espetáculo do século.

197
00:14:51,840 --> 00:14:53,080
Aí está.

198
00:14:53,120 --> 00:14:54,600
Obrigado, Sargento.

199
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
Me desculpe.

200
00:14:57,120 --> 00:14:59,240
Que erro horrível!
Me siga.

201
00:15:00,640 --> 00:15:02,960
Aqui você vai.
Sua taxa para esta noite.

202
00:15:03,000 --> 00:15:05,640
E um pequeno adiantamento para amanhã.

203
00:15:06,200 --> 00:15:08,480
Obrigado, mas...
- Não tenha pressa, pense bem.

204
00:15:08,560 --> 00:15:11,240
Discutiremos isso com calma amanhã,
antes do show.

205
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
Bom!

206
00:15:14,320 --> 00:15:16,320
Então ainda tenho alguns ingressos sobrando.

207
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
Podemos conseguir ingressos?

208
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
Claro, Sargento.
Entre na fila.

209
00:15:26,960 --> 00:15:27,720
Gabriela?

210
00:15:27,880 --> 00:15:30,240
eu não conseguia dormir...
Correu bem?

211
00:15:32,120 --> 00:15:33,440
Sim... sim.

212
00:15:33,480 --> 00:15:35,480
Bem, foi um pouco estranho.

213
00:15:37,960 --> 00:15:40,600
Hoje, alguém sugeriu
uma maneira de eu ganhar dinheiro.

214
00:15:42,440 --> 00:15:43,320
Realmente?

215
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
Eu também.

216
00:15:44,720 --> 00:15:46,520
Não sei se conseguiria.

217
00:15:47,000 --> 00:15:48,360
É muito degradante.

218
00:15:49,080 --> 00:15:50,120
Mesmo aqui.

219
00:15:50,840 --> 00:15:53,000
Isso exigiria que eu fosse
alguém que eu não sou...

220
00:15:53,360 --> 00:15:56,880
Abandonar-me por dinheiro.
Todas as noites.

221
00:15:57,640 --> 00:15:58,480
Oh sério?

222
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
Isso é igual a mim...

223
00:16:01,320 --> 00:16:02,520
Sério?
- Sim.

224
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
Eles também sugeriram isso para você?
- Sim.

225
00:16:05,480 --> 00:16:06,800
Hediondo.

226
00:16:07,560 --> 00:16:09,080
Eles não têm respeito.

227
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
Eu sei que alguns dizem
é uma profissão como qualquer outra,

228
00:16:14,320 --> 00:16:16,120
mas eu teria medo
de me perder nisso.

229
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
Pior, acho que teria medo
de aproveitar.

230
00:16:22,120 --> 00:16:23,040
Você faria?

231
00:16:26,720 --> 00:16:28,000
Não podemos aceitar.

232
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
Não, não, claro que não.

233
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
Obviamente.

234
00:16:35,440 --> 00:16:36,960
Mesmo assim é muito dinheiro...

235
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
Sim.

236
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
Se você tivesse visto aquela multidão...

237
00:16:43,840 --> 00:16:45,120
Que profissão...

238
00:16:46,080 --> 00:16:47,240
Ator.

239
00:16:48,640 --> 00:16:49,760
Ator?

240
00:16:50,840 --> 00:16:52,720
Essa é a sua oferta?
Ator?

241
00:16:52,840 --> 00:16:54,240
Bem, sim, qual foi o seu?

242
00:17:01,120 --> 00:17:02,480
CONTRATO DE TRABALHO DE ARTISTA

243
00:17:16,960 --> 00:17:17,840
Vá embora!

244
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Eu sou Gabriella de la Vega.

245
00:17:20,160 --> 00:17:21,520
Você está ligado!

246
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
Solte essas pessoas e vá embora!

247
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
Zorro! Zorro!

248
00:18:25,040 --> 00:18:26,560
Alguém viu minha esposa?

249
00:18:50,560 --> 00:18:51,480
ESGOTADO

250
00:19:28,920 --> 00:19:31,720
Quem poderia imaginar isso!
É alucinante!

251
00:19:38,040 --> 00:19:39,960
Eu adorei.

252
00:19:40,000 --> 00:19:41,520
Nada mais a dizer.

253
00:19:48,920 --> 00:19:50,480
Tudo bem?
- Sim.

254
00:19:50,520 --> 00:19:52,720
Eu não fui muito forte?
- Não, estou acostumado.

255
00:19:52,920 --> 00:19:54,080
Que ótimo show.

256
00:19:54,200 --> 00:19:55,640
Realmente?
- Sim.

257
00:19:55,760 --> 00:19:57,000
Meu campeão!

258
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
Bom, certo?

259
00:20:00,760 --> 00:20:01,720
Vendido!

260
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
Vendido?
- Ah, sim...

261
00:20:03,480 --> 00:20:04,640
Você é tão bom.
- Sim?

262
00:20:04,800 --> 00:20:06,560
Casa cheia!
- Casa cheia!

263
00:20:14,280 --> 00:20:15,640
Sim, eu estava bem.

264
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
Eu estava bem.

265
00:20:48,560 --> 00:20:49,880
Você não pode girar mais rápido?

266
00:20:50,480 --> 00:20:53,480
São os saltos.
- Eu também tenho salto.

267
00:20:53,560 --> 00:20:55,440
Mas ainda sou generoso
com o público.

268
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
Bernardo...

269
00:21:00,800 --> 00:21:02,000
Bernardo!

270
00:21:12,640 --> 00:21:13,800
Vamos lá...

271
00:21:17,000 --> 00:21:17,800
Lá.

272
00:21:18,360 --> 00:21:19,480
Eu gosto disso.

273
00:21:20,520 --> 00:21:21,480
Bem?

274
00:21:24,640 --> 00:21:27,160
Ah, ótimo, apenas duas horas
antes do próximo show.

275
00:21:27,560 --> 00:21:28,880
Bom trabalho.

276
00:21:57,240 --> 00:21:58,160
O que está errado?

277
00:22:00,440 --> 00:22:02,720
Tome isso, Dom Zorro.
É para você.

278
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
É importante.

279
00:22:04,080 --> 00:22:05,720
Eu não tenho tempo agora.

280
00:22:06,200 --> 00:22:08,320
E temos que terminar a pilha.
Certo?

281
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
Vamos.

282
00:22:10,320 --> 00:22:11,400
Vamos, vamos...

283
00:22:15,720 --> 00:22:17,000
Ah, querido...

284
00:22:19,640 --> 00:22:21,720
Sempre há dois Fs
carinhosamente.

285
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
Você sabe disso, não é?

286
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
Você sabe disso?
Olhe para mim.

287
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
O que você está tentando
para me fazer parecer?

288
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Uma palavra.

289
00:22:32,960 --> 00:22:34,440
Uma palavra. Apenas um.

290
00:22:38,240 --> 00:22:40,240
Affff... carinhosamente.

291
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Nakai...
- E agora?

292
00:22:45,440 --> 00:22:47,120
Eu tenho que fazer isso sozinho?

293
00:22:47,720 --> 00:22:50,280
Apenas me diga.
- Nakaï, faça um esforço, por favor.

294
00:22:53,680 --> 00:22:54,480
Nakaï!

295
00:22:55,720 --> 00:22:57,240
Não fique com raiva, ele está muito ocupado.

296
00:22:57,280 --> 00:22:58,560
"Nakaï..."

297
00:22:59,240 --> 00:23:00,680
"Nakaï, não fique com raiva..."

298
00:23:02,480 --> 00:23:04,240
Esse é o agradecimento que recebo.

299
00:23:04,440 --> 00:23:06,440
Agora tenho que refazer todos eles.

300
00:23:08,920 --> 00:23:10,240
Onde está Diego?

301
00:23:15,800 --> 00:23:17,680
O que você fez com meu filho?

302
00:23:19,000 --> 00:23:20,160
Você o matou?

303
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
E daí?

304
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
Eu pensei que você não se importava com ele?

305
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
Ele era "insuportavelmente covarde".

306
00:23:26,000 --> 00:23:27,520
“Um incompetente”.

307
00:23:27,640 --> 00:23:28,640
Lembrar?

308
00:23:28,720 --> 00:23:31,160
Eu não vou permitir que você
falar assim do meu filho.

309
00:23:31,240 --> 00:23:33,720
Me perdoe.
Só você tem esse direito, é isso?

310
00:23:33,920 --> 00:23:36,120
Se eu ainda tivesse um corpo físico,
Eu daria um tapa em você.

311
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
Que pena...

312
00:23:41,480 --> 00:23:42,400
Diego?

313
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Não existe mais Diego.

314
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
Gabriela?

315
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
Onde está o creme?

316
00:24:39,240 --> 00:24:40,800
Olha o que você está me obrigando a fazer.

317
00:24:43,720 --> 00:24:45,440
Você pode me passar o creme, por favor.

318
00:24:52,560 --> 00:24:53,920
Você comprou mais?
- Não.

319
00:24:55,240 --> 00:24:58,440
Estou avisando, não estou colocando
creme de cacto no meu rosto.

320
00:25:02,080 --> 00:25:03,640
O que nos tornamos?

321
00:25:05,720 --> 00:25:08,160
O que? Talvez eu precise perder
alguns quilos, mas vamos lá...

322
00:25:08,800 --> 00:25:10,040
Você também.

323
00:25:12,480 --> 00:25:13,520
Zorro...

324
00:25:14,400 --> 00:25:16,680
Seu nome foi suficiente
fazer tremer os canalhas.

325
00:25:17,160 --> 00:25:19,479
Sua silhueta anunciada
justiça e conforto.

326
00:25:19,480 --> 00:25:22,000
Onde quer que as pessoas esperassem por você,
você apareceu.

327
00:25:22,080 --> 00:25:23,200
E agora?

328
00:25:24,000 --> 00:25:25,040
O que?

329
00:25:25,720 --> 00:25:28,239
Eles esperam por mim às seis horas,
Apareço às dez e dez.

330
00:25:28,240 --> 00:25:30,040
Trago conforto em um horário determinado.

331
00:25:31,040 --> 00:25:33,400
Não apenas para uma criança
que constantemente me critica...

332
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
Para toda a cidade.

333
00:25:34,640 --> 00:25:35,720
A cidade inteira!

334
00:25:37,640 --> 00:25:38,560
Você foi um herói.

335
00:25:38,720 --> 00:25:39,880
Eu ainda estou!

336
00:25:41,560 --> 00:25:42,760
Estou ainda mais...

337
00:25:43,640 --> 00:25:45,520
As pessoas me amam
e eu mereci.

338
00:25:48,240 --> 00:25:49,320
As pessoas me amam.

339
00:25:51,720 --> 00:25:53,720
Você nunca comeu
apenas todos os dias,

340
00:25:53,760 --> 00:25:55,560
colhendo milho dos campos.
Nunca!

341
00:25:57,240 --> 00:25:59,400
Estou com saudades do Diego.
- Bem, Diego se foi!

342
00:26:02,760 --> 00:26:04,320
Você deveria ter contado a ele
naquela época!

343
00:26:04,440 --> 00:26:06,480
Continue assim
e o Zorro também irá embora.

344
00:26:12,080 --> 00:26:13,720
Então, não sou mais um herói?

345
00:26:16,480 --> 00:26:18,480
Eu, não sou mais um herói?

346
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
Ela já tentou lutar em um...

347
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
Num bar em chamas, duas vezes por dia?

348
00:26:27,080 --> 00:26:28,200
Bem, não.

349
00:26:31,720 --> 00:26:33,120
Ah, cale a boca, você.

350
00:26:39,440 --> 00:26:41,640
O que ela sabe,
ela não sabe nada.

351
00:27:00,480 --> 00:27:01,360
Nakai?

352
00:27:04,320 --> 00:27:05,240
Nakai?

353
00:27:08,000 --> 00:27:09,480
O que você está fazendo aqui, rapaz?

354
00:27:12,280 --> 00:27:13,640
É horrível, Dom Diego.

355
00:27:14,520 --> 00:27:15,880
O que é horrível?

356
00:27:25,000 --> 00:27:27,320
Ouça, Nakaï,
nós conversamos sobre isso.

357
00:27:27,720 --> 00:27:29,480
Gabriella e eu, acabou.

358
00:27:30,000 --> 00:27:32,080
Ela escolheu o idiota
em sua roupa de opereta.

359
00:27:32,240 --> 00:27:33,720
Você tem que aceitar isso...

360
00:27:33,800 --> 00:27:35,440
Leia isto, por favor.

361
00:27:40,640 --> 00:27:42,120
AJUDA

362
00:27:42,240 --> 00:27:43,400
Quem te deu isso?

363
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
Vamos.

364
00:28:24,560 --> 00:28:27,000
Tentei avisar o Zorro,
mas ele não dá a mínima.

365
00:28:31,000 --> 00:28:31,960
Eu estou entrando.

366
00:28:32,120 --> 00:28:34,400
Não, eles vão te matar.
- Não se preocupe, Nakaï.

367
00:28:34,520 --> 00:28:36,520
Parar!
- Solte.

368
00:28:45,960 --> 00:28:48,320
Volte para a fazenda,
Encontro você lá!

369
00:28:56,520 --> 00:28:58,080
Zorro, salve-me!

370
00:29:00,920 --> 00:29:02,320
Socorro, Zorro!

371
00:29:08,800 --> 00:29:10,320
Socorro, Zorro!

372
00:29:12,280 --> 00:29:13,320
Salve-me!

373
00:29:14,240 --> 00:29:15,760
Salve-me, Zorro, salve-me!

374
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Você está amanhã?
- Não.

375
00:29:18,320 --> 00:29:20,640
É meu dia de folga.
- Ah, um dia de folga...

376
00:29:21,200 --> 00:29:22,320
Sorte sua.

377
00:29:23,480 --> 00:29:25,000
Sorte, sorte sua.

378
00:29:28,720 --> 00:29:30,240
O que ele está fazendo aqui?

379
00:29:33,200 --> 00:29:34,240
Não sei.

380
00:29:34,800 --> 00:29:36,280
Talvez seja um novo show?

381
00:29:38,880 --> 00:29:40,280
Ninguém nos diz nada.

382
00:29:40,440 --> 00:29:42,240
É irritante, estou lhe dizendo.

383
00:30:56,320 --> 00:30:57,280
Pegue ele.

384
00:30:58,280 --> 00:30:59,760
Parar! Pare com isso!

385
00:31:03,520 --> 00:31:05,240
Pablo?
Você é o Zorro?

386
00:31:07,160 --> 00:31:08,920
Vamos, por aqui!
Vamos!

387
00:31:15,160 --> 00:31:16,320
Zorro!

388
00:31:17,160 --> 00:31:18,520
Zorro, socorro!

389
00:32:24,640 --> 00:32:25,480
Zorro!

390
00:32:25,920 --> 00:32:26,960
Eu tenho você agora!

391
00:32:32,480 --> 00:32:33,440
Desmontar!

392
00:33:08,160 --> 00:33:09,000
Vamos!

393
00:33:11,320 --> 00:33:12,480
Vamos!

394
00:33:42,080 --> 00:33:43,440
Eu matei o Zorro...

395
00:33:53,200 --> 00:33:54,720
Eu matei o Zorro!

396
00:36:09,400 --> 00:36:10,800
Não, você está errado, meu amigo.

397
00:36:14,480 --> 00:36:16,320
Desta vez, ele não voltou.

398
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
<i>Adeus</i> , Zorro.


